1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:01:26,602 --> 00:01:28,270
แม่

3
00:01:37,946 --> 00:01:39,198
ประณาม

4
00:02:23,242 --> 00:02:24,326
สวัสดี

5
00:02:24,326 --> 00:02:25,494
โอ้คุณอยู่ที่นี่

6
00:02:25,494 --> 00:02:27,746
โอ้ พระโมริปรากฏตัว ยอดเยี่ยมมาก

7
00:02:27,746 --> 00:02:29,081
สวัสดี

8
00:02:29,081 --> 00:02:30,582
วันนี้ไปโรงเรียนนะ

9
00:02:30,582 --> 00:02:32,334
ไม่ ไม่ ไม่

10
00:02:32,334 --> 00:02:34,753
ฉันไปที่ศูนย์หลบภัยทางอากาศเป็นเวลาสามนาที

11
00:02:34,753 --> 00:02:37,172
รอผมทำเครื่องหมายก่อน ทุกคนกลับมา

12
00:02:37,172 --> 00:02:38,340
ตกลง ตกลง

13
00:02:38,340 --> 00:02:39,675
ฮะ..นั่นคืออะไร.

14
00:02:39,675 --> 00:02:41,093
เจ๋งมาก จริงมั้ย?

15
00:02:41,093 --> 00:02:41,844
สวัสดี เปิดทีวี

16
00:02:41,844 --> 00:02:43,262
นั่นเป็นเอฟเฟกต์พิเศษในทีวีใช่ไหม

17
00:02:43,262 --> 00:02:43,929
เกิดอะไรขึ้นในทีวี

18
00:02:43,929 --> 00:02:45,931
เหมือนหนังเลย

19
00:02:52,771 --> 00:02:55,607
หมอกควันที่สะสมมาตั้งแต่ต้นปีนี้

20
00:02:55,607 --> 00:02:58,193
วันนี้ถึงความเข้มข้นสูงสุดเท่าที่เคยมีมา

21
00:03:03,365 --> 00:03:04,116
อย่างที่คุณเห็น

22
00:03:04,116 --> 00:03:07,453
ประชาชนก็จะเกิดความรุนแรงขึ้นทันที

23
00:03:07,453 --> 00:03:10,372
จะโจมตีผู้อื่นโดยไม่มีเหตุผล

24
00:03:10,372 --> 00:03:14,460
ปรากฏการณ์นี้เริ่มต้นใกล้คังบุกดงในกรุงโซล

25
00:03:14,460 --> 00:03:16,628
ขนาดของมันถูกขยายอย่างรวดเร็ว

26
00:03:16,628 --> 00:03:20,883
ได้รุกล้ำเขตเมืองหลวงและแผ่ขยายไปทั่วประเทศ

27
00:03:20,883 --> 00:03:26,221
โปรดทราบถึงความร้ายแรงของสถานการณ์

28
00:03:41,403 --> 00:03:44,490
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ออกมาเร็วเข้า.

29
00:03:45,491 --> 00:03:48,327
ช่วยด้วย

30
00:04:40,045 --> 00:04:43,132
รีบเลย รีบหน่อย

31
00:04:50,389 --> 00:04:51,974
แม่

32
00:04:51,974 --> 00:04:56,145
แม่คะแม่อยู่ไหน.

33
00:06:12,054 --> 00:06:13,639
อะไร

34
00:06:14,890 --> 00:06:15,975
คุณกำลังทำอะไรอยู่

35
00:06:15,975 --> 00:06:17,059
ขออภัย

36
00:06:17,059 --> 00:06:18,644
ขออภัยจริงๆ

37
00:06:18,644 --> 00:06:19,812
คุณควรรู้จักฉัน

38
00:06:19,812 --> 00:06:21,397
เราเคยเห็นมาก่อน

39
00:06:21,397 --> 00:06:24,316
ประตูถัดไปคือประตูถัดไป 403

40
00:06:24,316 --> 00:06:25,567
ฉันสนใจถ้าคุณเป็นหมายเลข 403

41
00:06:25,567 --> 00:06:26,819
ออกไปอย่างรวดเร็ว

42
00:06:26,819 --> 00:06:29,989
ไม่ ไม่ ไม่

43
00:06:29,989 --> 00:06:31,240
รอก่อน

44
00:06:31,240 --> 00:06:32,992
อันนั้น

45
00:06:33,909 --> 00:06:36,912
ตอนนี้มันแปลกๆ

46
00:06:36,912 --> 00:06:41,417
คนข้างนอก

47
00:06:44,086 --> 00:06:46,755
แน่ใจเหรอว่าอยู่บ้านคนเดียว

48
00:06:46,755 --> 00:06:48,007
ตกลง

49
00:06:49,258 --> 00:06:54,263
ตอนนี้พี่ชายของฉันอยู่ที่บ้านกะทันหัน

50
00:06:54,263 --> 00:06:56,432
เขา

51
00:07:02,521 --> 00:07:07,526
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

52
00:07:07,526 --> 00:07:10,529
แต่ฉันไม่มีเหตุผลที่จะรู้เรื่องนี้

53
00:07:10,529 --> 00:07:11,780
โทรแจ้งตำรวจหากคุณมีปัญหาใด ๆ

54
00:07:11,780 --> 00:07:13,282
ไม่มีทาง

55
00:07:13,282 --> 00:07:14,366
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ

56
00:07:14,366 --> 00:07:16,118
คุณไม่เห็นอะไรข้างนอกเลย

57
00:07:16,118 --> 00:07:17,786
คุณไม่รู้เหรอ

58
00:07:17,786 --> 00:07:19,455
ตำรวจและประชาชนอยู่ข้างนอก

59
00:07:19,455 --> 00:07:20,956
ออกไปข้างนอก

60
00:07:20,956 --> 00:07:23,709
รอ รอ รอ แล้วก็

61
00:07:24,543 --> 00:07:27,296
งั้นผมขอใช้ห้องน้ำนะครับ

62
00:07:32,551 --> 00:07:35,054
ออกจากห้องน้ำทันที

63
00:07:35,054 --> 00:07:36,722
ขอบคุณ

64
00:07:41,143 --> 00:07:42,811
เครือข่ายและการสื่อสารไม่เสถียร

65
00:07:42,811 --> 00:07:46,065
รายการไม่สามารถถ่ายทอดได้อย่างราบรื่น โปรดเข้าใจ

66
00:07:46,065 --> 00:07:47,650
เน้นย้ำอีกครั้ง

67
00:07:47,650 --> 00:07:50,653
โดยเฉพาะการแพร่ระบาดอย่างรวดเร็วในพื้นที่ยอดนิยม

68
00:07:50,653 --> 00:07:54,490
โยนเมืองโดยรอบไปสู่ความสับสนวุ่นวายที่ไม่สามารถควบคุมได้

69
00:07:54,490 --> 00:07:57,910
ผู้ติดเชื้อก็จะรุนแรงขึ้นทันทีทันใด

70
00:07:57,910 --> 00:08:03,499
การกรีดร้องและความแออัดของดวงตาเป็นอาการหลัก

71
00:08:03,499 --> 00:08:05,918
เพิ่งได้รับข้อความใหม่

72
00:08:05,918 --> 00:08:10,256
การกินเนื้อคนยังแพร่กระจายอย่างไม่สามารถควบคุมได้

73
00:08:10,256 --> 00:08:11,507
เน้นย้ำอีกครั้ง

74
00:08:11,507 --> 00:08:14,843
การกินเนื้อของผู้ติดเชื้อกำลังแพร่กระจาย

75
00:08:14,843 --> 00:08:17,929
ผู้ติดเชื้อไม่เพียงแต่โจมตีผู้คนเท่านั้น

76
00:08:17,929 --> 00:08:21,015
แม้แต่การกินเนื้อคน

77
00:08:21,015 --> 00:08:22,768
ศูนย์บริหารจัดการโรคกล่าวว่า

78
00:08:22,768 --> 00:08:27,356
เลือดจากการถูกกัดหรือแทงโดยผู้ติดเชื้อ

79
00:08:29,358 --> 00:08:29,942
เอ๊ะเอ๊ะ

80
00:08:29,942 --> 00:08:32,945
รอสักครู่

81
00:08:32,945 --> 00:08:35,030
ฉันโอเค

82
00:08:35,030 --> 00:08:38,534
ฉันดีจริงๆ

83
00:08:38,534 --> 00:08:43,038
ได้โปรดอย่าขับรถพาฉันออกไปข้างนอก

84
00:08:43,038 --> 00:08:45,374
คุณไม่ได้บอกว่าคุณจะออกไปข้างนอกหลังจากใช้ห้องน้ำเหรอ?

85
00:08:45,374 --> 00:08:46,792
ออกไปอย่างรวดเร็ว

86
00:08:46,792 --> 00:08:51,213
งั้นฉันขออยู่ที่นี่สักชั่วโมงนะ

87
00:08:51,213 --> 00:08:54,967
มือคุณเป็นอะไรไป.

88
00:08:54,967 --> 00:08:57,636
อา นี่ไม่มีอะไรเลย

89
00:08:57,636 --> 00:08:59,138
นี่ไม่มีอะไรเลย

90
00:08:59,138 --> 00:09:01,974
ฉันไม่ได้ทำมัน ไม่

91
00:09:01,974 --> 00:09:06,478
ไม่ ไม่ ไม่

92
00:09:11,233 --> 00:09:14,403
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

93
00:09:20,993 --> 00:09:23,162
สวัสดี ออกไปเถอะ

94
00:09:23,162 --> 00:09:25,998
ออกไป

95
00:09:36,509 --> 00:09:38,844
คุณให้ฉันออกไป

96
00:12:55,958 --> 00:12:57,460
การโทรของคุณไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว

97
00:13:03,215 --> 00:13:06,135
ชั่วคราว

98
00:13:11,974 --> 00:13:14,977
…โดยเฉพาะต้องจองเพิ่ม

99
00:13:14,977 --> 00:13:20,733
อาหารฟาสต์ฟู้ดที่มีวันหมดอายุนาน เช่น ข้าวสวยร้อนๆ

100
00:13:20,733 --> 00:13:25,404
อย่างน้อยที่สุดคุณต้องดูแลอาหารให้นานกว่าสองวันจึงจะปลอดภัย

101
00:13:53,432 --> 00:13:54,684
แม่

102
00:13:55,518 --> 00:13:58,521
ฉันควรจะเชื่อฟังเมื่อคุณปล่อยให้ฉันไปช้อปปิ้ง

103
00:14:17,456 --> 00:14:21,544
แวดวงต่างๆ ต่างก็เสนอความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบัน

104
00:14:24,130 --> 00:14:27,466
การติดเชื้อและการกินเนื้อคนแพร่กระจายเกินกว่าจะควบคุมได้

105
00:14:27,466 --> 00:14:30,803
อาจารย์จะจัดการกับปัญหานี้อย่างไร

106
00:14:30,803 --> 00:14:35,474
พฤติกรรมและพฤติกรรมของผู้ติดเชื้อในปัจจุบันยังไม่แน่นอน

107
00:14:35,474 --> 00:14:38,060
มันเป็นเพียงความรุนแรงขั้นสุดขีดที่แสดงออกมาจนถึงตอนนี้

108
00:14:38,060 --> 00:14:39,478
การกินเนื้อคน

109
00:14:39,478 --> 00:14:43,566
มันควรจะเกี่ยวข้องกับสมองมากกว่าการติดเชื้อ

110
00:14:43,566 --> 00:14:46,736
เป็นไปได้ไหมว่านี่คืออาการป่วยทางจิตบางอย่าง?

111
00:14:46,736 --> 00:14:49,739
ไม่เกี่ยวข้องกับการติดเชื้อเหรอ?

112
00:14:49,739 --> 00:14:55,244
-ไม่สามารถเชื่อมต่อได้ชั่วคราว-ไวรัสกลายพันธุ์ที่ค้นพบครั้งแรกเป็นสาเหตุเบื้องต้น

113
00:14:55,244 --> 00:15:01,000
เป็นเพียงอาการหลังจากติดเชื้อไวรัสสายพันธุ์นี้

114
00:15:01,000 --> 00:15:03,502
ที่เกี่ยวข้องกับยารักษาโรคสมอง

115
00:15:03,502 --> 00:15:06,422
ไวรัสหลากหลายชนิดบุกรุกสมองของเรา

116
00:15:06,422 --> 00:15:08,257
โดยเฉพาะส่วนของสมองจะกระตุ้นความรู้สึกของผู้คนอย่างมาก

117
00:15:08,257 --> 00:15:12,178
จึงกลายเป็นความรุนแรงขั้นรุนแรง

118
00:15:40,122 --> 00:15:41,207
สวัสดี มีสัญญาณแล้ว มีสัญญาณแล้ว

119
00:15:41,207 --> 00:15:42,792
ฉันพูดมันมาก่อน

120
00:15:42,792 --> 00:15:46,712
ทุกคนลองดู โอเค โอเค

121
00:15:46,712 --> 00:15:48,381
-สวัสดี สวัสดี-สวัสดี คุณได้ยินไหม

122
00:15:48,381 --> 00:15:50,549
สวัสดี ฉันเอง ฉันเอง

123
00:15:50,549 --> 00:15:51,550
สวัสดี สวัสดี

124
00:15:51,550 --> 00:15:54,303
อะไร เชื่อมต่อได้จริง เจ๋งมาก

125
00:15:54,303 --> 00:15:57,473
สวัสดี

126
00:16:00,059 --> 00:16:01,811
พี่ชาย

127
00:16:02,478 --> 00:16:04,647
ต่อไปนี้เป็นวิดีโอรายงานที่ส่งโดยพลเมือง

128
00:16:06,565 --> 00:16:10,069
ผู้ติดเชื้อไม่เพียงแต่เปลี่ยนรูปลักษณ์เท่านั้น

129
00:16:10,069 --> 00:16:12,738
จะแสดงความรุนแรงอย่างรุนแรง

130
00:16:12,738 --> 00:16:16,075
โดยเฉพาะหลังจากติดเชื้อ

131
00:16:16,075 --> 00:16:19,745
แต่จะมีระยะฟักตัวนานหลายนาที สิบนาที

132
00:17:17,303 --> 00:17:18,721
ประณาม

133
00:17:18,721 --> 00:17:19,722
อะไร

134
00:19:38,611 --> 00:19:44,617
สวัสดี สวัสดี

135
00:19:45,952 --> 00:19:50,039
สวัสดีเจ้าพวกสารเลว

136
00:20:17,233 --> 00:20:18,818
ประณาม

137
00:22:09,345 --> 00:22:12,849
ประกาศสำหรับทุกคน

138
00:22:12,849 --> 00:22:19,522
โปรดอยู่ในบ้านของคุณเองและหลีกเลี่ยงการออกไปข้างนอก

139
00:22:19,522 --> 00:22:24,777
หากมีอุบัติเหตุที่บ้าน โปรดไปยังสถานที่ปลอดภัยที่ใกล้ที่สุดเพื่อซ่อนตัว

140
00:22:24,777 --> 00:22:28,281
พยายามหลีกเลี่ยงการติดต่อกับผู้อื่น

141
00:22:28,281 --> 00:22:32,702
เตรียมความพร้อมสำหรับกรณีฉุกเฉิน

142
00:22:32,702 --> 00:22:36,789
กรุณาทันทีในกรณีฉุกเฉิน

143
00:22:52,555 --> 00:22:53,723
สวัสดีทุกคน

144
00:22:53,723 --> 00:22:56,059
ฉันชื่ออู๋ จุนยู่

145
00:22:56,059 --> 00:22:58,311
คนที่เคยติดตามช่องผมมาก่อน

146
00:22:58,311 --> 00:23:02,065
ฉันควรจำไว้ว่าฉันเป็นพระของโมริ

147
00:23:05,485 --> 00:23:07,070
อันนั้น

148
00:23:08,738 --> 00:23:16,245
วันนี้เป็นวันที่สองที่ฉันติดอยู่ที่บ้าน

149
00:23:21,584 --> 00:23:23,586
ต้องการที่จะอยู่รอด

150
00:23:24,754 --> 00:23:27,090
ต้องการที่จะอยู่รอด

151
00:23:30,593 --> 00:23:34,263
นี่เป็นข้อความสุดท้ายที่พ่อส่งถึงฉัน

152
00:23:37,600 --> 00:23:38,768
แต่

153
00:23:39,519 --> 00:23:43,940
ฉันไม่รู้ว่าจะอยู่รอดได้อย่างไร

154
00:23:45,692 --> 00:23:47,860
ตอนนี้ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้

155
00:23:47,860 --> 00:23:50,697
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์สำหรับฉัน

156
00:23:54,617 --> 00:23:59,372
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้

157
00:23:59,372 --> 00:24:01,791
ติดตามและชอบ

158
00:24:15,305 --> 00:24:17,557
ยกโทษให้ฉันพ่อ

159
00:24:28,651 --> 00:24:30,486
ข้อมูลที่เรามีอยู่ตอนนี้ก็คือ

160
00:24:30,486 --> 00:24:32,739
การติดเชื้อในเลือดที่เกิดจากการถูกแทงและถูกกัด

161
00:24:32,739 --> 00:24:35,575
เป็นช่องทางเดียวของการติดเชื้อ

162
00:24:35,575 --> 00:24:40,913
ดังนั้นพยายามหลีกเลี่ยงการถูกผู้ติดเชื้อกัด

163
00:24:40,913 --> 00:24:44,000
นอกจากจะแสดงลักษณะความรุนแรงและการกินเนื้อคนแล้ว

164
00:24:44,000 --> 00:24:46,836
การมองเห็น การดมกลิ่น การได้ยิน และความสามารถทางกายภาพอื่นๆ

165
00:24:46,836 --> 00:24:49,589
คล้ายกับคนมาก

166
00:24:49,589 --> 00:24:54,927
และบางคนก็รักษาพฤติกรรมเมื่อยังเป็นมนุษย์

167
00:24:54,927 --> 00:24:56,846
เปิดหน้าต่างหรือประตู

168
00:24:56,846 --> 00:24:58,097
จำอาชีพของคุณ

169
00:24:58,097 --> 00:24:59,766
พฤติกรรมซ้ำๆ

170
00:24:59,766 --> 00:25:02,769
มีตัวอย่างต่างๆ ปรากฏให้เห็นอยู่เรื่อยๆ

171
00:25:02,769 --> 00:25:04,938
- ไม่ว่ามันจะเป็นใคร - ให้ตายเถอะ ขยะมากมาย

172
00:25:04,938 --> 00:25:07,273
โฆษณากี่โมงคะ

173
00:25:18,368 --> 00:25:20,203
มาเปลี่ยนมาใช้ราเมนแท้ๆกันดีกว่า

174
00:25:20,203 --> 00:25:23,623
Tumbler เรียลราเมน

175
00:25:33,883 --> 00:25:35,802
เพื่อตอบสนองต่อเหตุฉุกเฉินนี้

176
00:25:35,802 --> 00:25:40,306
สถานีโทรทัศน์ของเราได้เตรียมมาตรการฉุกเฉิน

177
00:25:40,306 --> 00:25:44,310
นักจิตวิทยาพิเศษของเรา เอเลนา คิม

178
00:25:44,310 --> 00:25:45,144
ครู

179
00:25:45,144 --> 00:25:50,733
วันนี้เราจะแสดงวิธีการหายใจทางร่างกายและจิตใจที่ผ่อนคลาย

180
00:26:56,883 --> 00:26:59,636
ฉันเอง อู๋ จุนยู่

181
00:27:01,888 --> 00:27:04,891
ตอนนี้อาหารและน้ำกำลังจะหมด

182
00:27:07,644 --> 00:27:10,396
ถึงอย่างนั้นฉันก็จะไม่ออกจากบ้าน

183
00:27:10,396 --> 00:27:13,399
แทนที่จะถูกสิ่งเหล่านั้นกัด พวกเขากลับตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกับพวกเขา

184
00:27:13,399 --> 00:27:15,568
อาจจะอดตายก็ได้

185
00:27:16,402 --> 00:27:19,239
ทุกอย่างเหมือนกันทุกวันในทีวี

186
00:27:19,239 --> 00:27:21,908
บอกให้รอที่บ้าน

187
00:27:21,908 --> 00:27:25,078
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง

188
00:27:25,995 --> 00:27:28,164
แม่ของฉันไม่ชอบดูทีวี

189
00:27:28,164 --> 00:27:31,584
เธอชอบฟังวิทยุขณะทำงานบ้าน

190
00:27:31,584 --> 00:27:35,922
ก็จะฝากข้อความถึงสถานีวิทยุด้วย

191
00:27:38,007 --> 00:27:39,175
ออกอากาศ

192
00:27:39,175 --> 00:27:41,010
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

193
00:27:41,010 --> 00:27:43,763
ดังนั้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แม้ว่าจะไม่มีสัญญาณโทรศัพท์มือถือก็ตาม

194
00:27:43,763 --> 00:27:48,101
คุณสามารถใช้ FM เพื่อฟังแอปออกอากาศภัยพิบัติฉุกเฉินได้

195
00:27:50,520 --> 00:27:53,773
เพียงเปลี่ยนอินเทอร์เฟซการเชื่อมต่อเสาอากาศขนาด 3.5 มม

196
00:27:53,773 --> 00:27:56,192
สามารถรับสัญญาณได้

197
00:27:56,192 --> 00:28:00,530
ควรมีช่องเสียบหูฟัง

198
00:28:04,951 --> 00:28:07,954
ทำไมพวกมันถึงไร้สายทั้งหมด? ประณามมัน

199
00:29:02,509 --> 00:29:06,596
คงต้องเล่นเกมกันอีกแล้ว

200
00:29:06,596 --> 00:29:09,682
คราวหน้าเราต้องเที่ยวกันทั้งครอบครัว

201
00:29:09,682 --> 00:29:11,351
มันเป็นสิ่งที่ดี

202
00:29:14,354 --> 00:29:17,440
ไอ้หนู ยืนทำอะไรอยู่เนี่ย

203
00:29:17,440 --> 00:29:19,109
ทาก

204
00:29:19,109 --> 00:29:22,529
ไม่รู้จะทักทายอย่างไร

205
00:29:23,530 --> 00:29:25,698
ลูกชายคุณกินข้าวหรือยัง?

206
00:29:31,955 --> 00:29:33,540
แม่

207
00:31:35,912 --> 00:31:41,167
ลูกชายที่บ้านไม่ทำ

208
00:32:02,355 --> 00:32:03,189
จุนยู

209
00:32:03,189 --> 00:32:05,358
ตอนนี้เราอยู่ที่บริษัทของพ่อ

210
00:32:05,358 --> 00:32:06,526
กับพี่สาว

211
00:32:06,526 --> 00:32:08,111
จุนยูสบายดีไหม? เขาโอเคไหม?

212
00:32:08,111 --> 00:32:09,195
เขาอยู่ที่บ้านหรือเปล่า

213
00:32:09,195 --> 00:32:10,113
- จะทำอย่างไร - มันคืออะไร

214
00:32:10,113 --> 00:32:10,864
สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง

215
00:32:10,864 --> 00:32:12,949
แม่ วิ่ง วิ่ง วิ่ง

216
00:32:12,949 --> 00:32:14,200
เมีย เมีย

217
00:32:14,200 --> 00:32:15,285
ปิดประตูปิดประตู

218
00:32:15,285 --> 00:32:17,620
-แม่-มานี่มานี่

219
00:32:17,620 --> 00:32:19,122
ยึดติดกับผนังอย่างรวดเร็ว

220
00:32:19,122 --> 00:32:19,873
จุนยู

221
00:32:19,873 --> 00:32:21,791
มาที่นี่อย่างรวดเร็ว

222
00:32:21,791 --> 00:32:23,793
- จะทำอะไร - ให้ตายเถอะ

223
00:32:23,793 --> 00:32:25,295
อย่าไปที่นั่นนะสามี

224
00:32:25,295 --> 00:32:28,381
ทำอย่างไร ทำอย่างไร

225
00:32:28,381 --> 00:32:30,300
รีบไปรีบไป

226
00:32:30,300 --> 00:32:31,384
โอ้อึ

227
00:32:31,384 --> 00:32:34,054
พวกคุณมีเพศสัมพันธ์

228
00:32:45,148 --> 00:32:48,151
ออกมา

229
00:32:58,328 --> 00:32:59,913
ประณาม

230
00:32:59,913 --> 00:33:03,249
น่ารังเกียจ

231
00:33:16,179 --> 00:33:17,430
น่ารังเกียจ

232
00:33:43,957 --> 00:33:45,292
อย่างไร

233
00:33:46,793 --> 00:33:49,462
คุณต้องการอะไร

234
00:33:49,462 --> 00:33:51,464
ช่วยฉันด้วย

235
00:33:51,464 --> 00:33:53,466
ได้โปรด

236
00:33:53,466 --> 00:33:56,219
โปรดช่วยฉันด้วย

237
00:37:47,117 --> 00:37:48,368
สวัสดี

238
00:37:56,459 --> 00:37:58,044
ลาก่อน

239
00:39:27,217 --> 00:39:28,969
คนโง่

240
00:39:30,220 --> 00:39:31,721
คนโง่

241
00:39:38,562 --> 00:39:40,480
ใช่แล้ว คุณโง่

242
00:40:01,334 --> 00:40:02,502
อะไร

243
00:40:18,268 --> 00:40:20,604
ห้าสอง

244
00:40:24,107 --> 00:40:25,776
เจ็ดโมง

245
00:40:25,776 --> 00:40:27,861
เจ็ดโมงเจ็ดโมงเช้า

246
00:40:27,861 --> 00:40:32,032
โอ้เงียบ

247
00:43:00,013 --> 00:43:01,348
ขออภัย

248
00:43:06,520 --> 00:43:08,021
รอ

249
00:43:32,212 --> 00:43:35,299
คิม ยูบิน คิม ยูบิน

250
00:43:36,883 --> 00:43:39,886
คิม ยูบิน คิม ยูบิน

251
00:43:42,556 --> 00:43:44,141
คิดถึงคุณบิน

252
00:43:44,725 --> 00:43:46,143
You Bin

253
00:43:52,232 --> 00:43:55,068
นั่นเองค่ะ

254
00:43:55,068 --> 00:43:58,238
โอ้คุณงี่เง่า

255
00:44:02,909 --> 00:44:06,079
ไม่ ไม่

256
00:44:06,079 --> 00:44:07,998
ทำไม?

257
00:44:17,591 --> 00:44:20,177
Wait a minute don't go

258
00:44:37,527 --> 00:44:38,946
เจ็ดโมง

259
00:45:52,686 --> 00:45:54,104
Eighth floor

260
00:45:58,525 --> 00:46:00,110
ชั้นแปด

261
00:46:40,150 --> 00:46:41,902
it's okay no problem

262
00:46:45,322 --> 00:46:47,074
หิว

263
00:48:38,685 --> 00:48:40,854
กินช้าๆ

264
00:50:00,184 --> 00:50:01,602
ฉันไป

265
00:50:45,479 --> 00:50:47,648
ยุ่งกับฉันใช่ไหม?

266
00:50:54,738 --> 00:50:55,906
อย่า

267
00:52:28,666 --> 00:52:30,501
นี่คือวิธีการทำ

268
00:52:36,256 --> 00:52:38,342
Wu Junyu, you can

269
00:52:39,426 --> 00:52:41,428
Wu Junyu, you can

270
00:52:47,268 --> 00:52:49,687
ไปทั้งเรื่อง

271
00:53:31,395 --> 00:53:33,314
ประณาม

272
00:55:58,542 --> 00:56:00,044
ได้โปรด

273
00:57:01,188 --> 00:57:03,190
คุณเริ่มฉัน

274
00:58:22,103 --> 00:58:24,105
เฮ้

275
00:58:24,105 --> 00:58:27,108
สวัสดี ไม่มีใคร.

276
00:58:27,108 --> 00:58:29,110
น่ารังเกียจ

277
00:58:29,110 --> 00:58:31,028
สวัสดี

278
00:58:31,028 --> 00:58:33,114
คุณยังนอนอยู่ไหม

279
00:58:33,114 --> 00:58:36,367
คุณได้ยินคุณได้ยินไหม

280
00:58:36,367 --> 00:58:38,536
เอิ่ม ฉันได้ยินนะ

281
00:58:38,536 --> 00:58:41,372
-สวัสดี-อา สวัสดี

282
00:58:41,372 --> 00:58:44,375
เงียบๆ ใส่ใจกับเสียงเสียง

283
00:58:44,375 --> 00:58:47,711
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่

284
00:58:47,711 --> 00:58:50,715
คุณสามารถได้ยินมัน มันน่าทึ่งมาก

285
00:58:50,715 --> 00:58:52,216
ฉันคิดว่านี่น่าทึ่งมาก

286
00:58:52,216 --> 00:58:54,969
แล้วไม่จำเป็นต้องกระซิบ

287
00:58:54,969 --> 00:58:56,554
ตกลง

288
00:58:57,138 --> 00:58:59,223
-ตะกร้านั้น-อะไร

289
00:58:59,223 --> 00:59:02,560
-นั่นทำท่าว่าอร่อย-สวัสดี

290
00:59:02,560 --> 00:59:05,730
-นั่นนูเทลล่า-สวัสดี

291
00:59:05,730 --> 00:59:06,647
สวัสดี สวัสดี

292
00:59:06,647 --> 00:59:08,649
เฮ้

293
00:59:08,649 --> 00:59:10,735
คุณไม่สามารถกดในขณะที่ฉันกำลังพูดได้

294
00:59:10,735 --> 00:59:11,986
อะไร

295
00:59:12,653 --> 00:59:14,405
ฉันหมายถึงเครื่องส่งรับวิทยุ

296
00:59:14,405 --> 00:59:17,658
คุณไม่สามารถกดปุ่มในขณะที่ฉันกำลังพูดได้

297
00:59:19,493 --> 00:59:23,247
ฉันก็รู้เรื่องนี้เหมือนกัน ฉันไม่ใช่คนโง่

298
00:59:23,247 --> 00:59:25,499
ขอบคุณสำหรับอาหาร

299
00:59:27,084 --> 00:59:31,172
คุณชอบนูเทลล่าไหม?

300
00:59:36,927 --> 00:59:38,929
เป็นที่ยอมรับได้

301
00:59:38,929 --> 00:59:41,682
อะไรนะ? ข้าพเจ้ากรุณาส่งให้แล้ว

302
00:59:42,767 --> 00:59:45,770
ฉันได้ยินมันทั้งหมด

303
00:59:45,770 --> 00:59:47,938
ฉันเป็นคนงี่เง่า

304
00:59:47,938 --> 00:59:51,525
ฉันได้ยินสิ่งนี้เหมือนกัน ปัจจุบัน

305
00:59:56,697 --> 00:59:58,783
ขอบคุณสำหรับอาหารอร่อย

306
00:59:58,783 --> 01:00:00,951
ฉันทำเสร็จแล้ว

307
01:00:03,371 --> 01:00:04,872
ฉันเอง ขอบคุณ

308
01:00:04,872 --> 01:00:07,124
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

309
01:00:07,124 --> 01:00:09,710
ขอบคุณมาก

310
01:00:12,713 --> 01:00:15,466
ฉันไม่ได้ช่วยคุณ

311
01:00:15,466 --> 01:00:16,634
อะไร

312
01:00:16,634 --> 01:00:19,136
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้ช่วยคุณ

313
01:00:19,136 --> 01:00:22,640
คุณทำอย่างนั้นเพราะคุณอยากมีชีวิตอยู่ จุนอู

314
01:00:25,559 --> 01:00:27,144
เหตุแห่งการมีชีวิตอยู่

315
01:00:27,144 --> 01:00:29,146
เพราะความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่

316
01:00:29,814 --> 01:00:31,482
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

317
01:00:32,066 --> 01:00:34,568
ถ้าไม่มียูบิน

318
01:00:35,069 --> 01:00:37,154
ถ้าไม่ใช่คุณ

319
01:00:37,822 --> 01:00:40,658
ฉันอาจจะไม่อยู่ที่นี่

320
01:00:40,658 --> 01:00:41,993
ฉันเกือบจะตาย

321
01:00:41,993 --> 01:00:45,997
ไม่ ฉันเกือบจะตายแล้ว

322
01:00:46,664 --> 01:00:49,166
ฉันขอโทษ

323
01:00:49,166 --> 01:00:51,335
เราคุยกันเรื่องอื่นได้ไหม

324
01:00:51,335 --> 01:00:52,837
อะไร

325
01:00:54,505 --> 01:00:56,757
ถ้าทำได้

326
01:00:58,175 --> 01:00:59,510
ฉันหวังว่าเราจะพูดถึงหัวข้ออื่น ๆ

327
01:00:59,510 --> 01:01:02,096
เพียงแค่พูดอะไรบางอย่าง

328
01:01:05,433 --> 01:01:07,852
อยากกินบะหมี่ผัด

329
01:01:10,771 --> 01:01:12,273
คุณได้เทน้ำ

330
01:01:13,524 --> 01:01:15,443
ฉันเพียงแค่ใส่น้ำเล็กน้อย

331
01:01:15,443 --> 01:01:18,029
คุณควรควบคุมปริมาณน้ำเมื่อเทน้ำ

332
01:01:18,029 --> 01:01:19,196
ไม่มากไม่น้อย

333
01:01:19,196 --> 01:01:20,781
ไม่มากไม่น้อย

334
01:01:20,781 --> 01:01:22,366
ฉันต้องกินบิบิมบับหลังจากกินบะหมี่แล้ว

335
01:01:22,366 --> 01:01:25,036
ใครกินบะหมี่ผัดและบิบิมบับบ้าง?

336
01:01:25,036 --> 01:01:27,455
คุณสามารถทำบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปได้จริงหรือ

337
01:01:27,455 --> 01:01:30,625
ไม่มีใครทำบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปไม่ได้

338
01:01:30,625 --> 01:01:33,711
คุณเป็นคนที่ทำบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปไม่ได้นะเจ้าหนู

339
01:01:33,711 --> 01:01:37,048
ทำไมเธอไม่เทน้ำ? มันแปลก

340
01:01:41,719 --> 01:01:42,470
จริงๆ

341
01:01:42,470 --> 01:01:45,890
เส้นจาจังต้องทำเป็นเส้นแรคคูนถึงจะอร่อย

342
01:01:45,890 --> 01:01:47,141
ถูกต้อง

343
01:01:52,563 --> 01:01:55,066
นั่นมันมากเกินไปหน่อยใช่ไหม?

344
01:01:55,066 --> 01:01:57,234
กินมากขึ้น

345
01:01:59,487 --> 01:02:00,655
แล้วคุณจะกินมากขึ้น

346
01:02:00,655 --> 01:02:03,157
โอเค ฉันจะกินมากกว่านี้

347
01:02:06,160 --> 01:02:07,161
โอ้พระเจ้า

348
01:02:07,828 --> 01:02:11,332
ท้ายที่สุดฉันจะใส่น้ำมันงาลงไป

349
01:02:18,923 --> 01:02:20,508
โรคกลัวน้ำ

350
01:02:20,508 --> 01:02:23,427
เกิดอะไรขึ้น ฉันรับไม่ได้เหรอ?

351
01:02:24,095 --> 01:02:27,598
นี่เป็นเรื่องที่ไม่ตรงกันเล็กน้อย

352
01:02:28,099 --> 01:02:30,184
พวกที่กล้าใช้จอบตัดมือคนอื่น

353
01:02:30,184 --> 01:02:32,603
คุณยังกลัวความสูงอยู่หรือเปล่า?

354
01:02:35,523 --> 01:02:37,525
ฉันไม่เคยตัดมือใคร

355
01:02:37,525 --> 01:02:38,192
อะไร

356
01:02:38,192 --> 01:02:40,695
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์

357
01:02:40,695 --> 01:02:43,197
อย่างน้อยก็ไม่ได้อีกต่อไป

358
01:02:45,366 --> 01:02:47,868
ฉันกลัวสถานที่สูง

359
01:02:47,868 --> 01:02:50,788
เพราะผมล้มขณะปีนมาก่อน

360
01:02:50,788 --> 01:02:53,291
คำปีนเขา

361
01:02:53,291 --> 01:02:56,877
หมายถึงการปีนภูเขาหรือที่สูงด้วยมือเปล่าใช่ไหมล่ะ?

362
01:02:56,877 --> 01:02:58,963
มิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ล ทอม ครูซ

363
01:02:58,963 --> 01:03:02,550
นั่นยังไม่ถึงระดับนั้น

364
01:03:05,219 --> 01:03:06,971
คุณหัวโบราณมาก

365
01:03:06,971 --> 01:03:09,223
กลับทอม ครูซ

366
01:03:09,807 --> 01:03:11,809
ฝนตกรีบไปเอาน้ำมา

367
01:03:11,809 --> 01:03:13,895
อ่างใหญ่ อ่างใหญ่ ไม่ใช่อ่างอ่าง

368
01:03:13,895 --> 01:03:16,147
อ่างอีกด้วย

369
01:03:25,823 --> 01:03:27,992
นี่ไม่ใช่ฝน

370
01:04:02,276 --> 01:04:05,279
จุนยู จุนยู

371
01:04:24,966 --> 01:04:27,718
คุณบิน เป็นยังไงบ้าง?

372
01:04:28,970 --> 01:04:31,889
พวกเขาเข้าใกล้บ้านของฉันมากขึ้น

373
01:04:41,649 --> 01:04:44,235
เกือบจะถึงประตูของฉันแล้ว

374
01:04:52,910 --> 01:04:55,830
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

375
01:04:58,166 --> 01:04:59,834
หมายเลขอะไร

376
01:04:59,834 --> 01:05:00,585
อะไร

377
01:05:00,585 --> 01:05:02,336
เลขที่บ้านของคุณ

378
01:05:38,539 --> 01:05:40,458
คุณพร้อมหรือยัง

379
01:05:41,375 --> 01:05:42,710
แต่

380
01:05:43,461 --> 01:05:45,963
แน่ใจเหรอว่าไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

381
01:05:49,050 --> 01:05:50,384
ฉันยืนยัน

382
01:05:50,384 --> 01:05:53,054
มีเพียงชั้นแปดเท่านั้นที่ว่าง

383
01:05:53,137 --> 01:05:53,971
คุณบิน

384
01:05:53,971 --> 01:05:56,724
ถึงแม้จะไม่ได้อยู่ที่นั่นก็ตาม

385
01:05:58,309 --> 01:06:00,478
จะไม่ใช่ชั้นแปดก็ไม่เป็นไร

386
01:06:00,478 --> 01:06:04,398
Anyway, eaten by them or starve to death, sooner or later

387
01:06:06,651 --> 01:06:07,819
อย่าพูด

388
01:06:07,819 --> 01:06:09,320
อะไร

389
01:06:09,320 --> 01:06:10,738
ฉันกำลังจะไป

390
01:06:10,738 --> 01:06:12,490
ไปกันเลย

391
01:06:21,249 --> 01:06:23,084
ฉันจะไม่ออกไปจากประตู

392
01:06:39,684 --> 01:06:40,935
เธอกำลังทำอะไรอยู่

393
01:06:44,605 --> 01:06:45,940
คุณบิน

394
01:06:45,940 --> 01:06:48,025
คุณกำลังฟังอยู่

395
01:06:49,694 --> 01:06:52,113
เราจะทำได้จริงๆ

396
01:06:58,870 --> 01:07:00,455
ฉันก็ไม่แน่ใจเช่นกัน

397
01:07:04,792 --> 01:07:06,294
ฉันก็อยากมีชีวิตอยู่เหมือนกัน

398
01:07:09,297 --> 01:07:12,467
ฉันก็อยากมีชีวิตอยู่เหมือนกัน

399
01:07:13,885 --> 01:07:18,306
ฉันไม่อยากถูกพวกมันกัดในทางกลับกัน

400
01:07:18,306 --> 01:07:22,310
ไม่ต้องการที่จะถูกพวกเขากิน

401
01:07:24,312 --> 01:07:26,564
เราจึงต้องรอด

402
01:07:26,564 --> 01:07:28,900
มาอยู่ร่วมกัน

403
01:07:30,818 --> 01:07:32,737
นั่นก็เพียงพอแล้ว

404
01:07:34,405 --> 01:07:36,574
ยูบิน ฟังนะ

405
01:07:37,408 --> 01:07:39,494
ฉันจะลงไปก่อนเพื่อดึงดูดความสนใจของพวกเขา

406
01:07:39,494 --> 01:07:41,079
ฉันจะให้สัญญาณแก่คุณ

407
01:07:42,163 --> 01:07:44,165
1 2

408
01:07:44,165 --> 01:07:47,585
-หลังจากนั้น -3

409
01:07:59,347 --> 01:08:00,932
ให้ตายเถอะ ลงไปเลย

410
01:08:04,018 --> 01:08:05,603
เธอกำลังทำอะไรอยู่

411
01:08:23,955 --> 01:08:25,456
เหลือเชื่อ

412
01:09:01,325 --> 01:09:03,077
นี่คุณบิน

413
01:09:03,077 --> 01:09:04,996
รีบไปรีบมา

414
01:09:56,547 --> 01:09:58,383
คุณยังมีชีวิตอยู่

415
01:09:58,383 --> 01:10:00,051
การประชุมที่โชคดี

416
01:10:00,051 --> 01:10:01,469
ฉันโชคดีพอ

417
01:10:04,055 --> 01:10:05,973
พูดภาษาธรรมดาก็ได้

418
01:10:06,808 --> 01:10:09,811
คุณก็เหมือนกัน

419
01:10:09,811 --> 01:10:12,063
อา เหนื่อยจังเลย

420
01:10:12,063 --> 01:10:13,982
ชั้นแปดมาแล้ว

421
01:10:37,839 --> 01:10:39,257
ประณาม

422
01:11:35,813 --> 01:11:38,149
ได้โปรด ได้โปรด

423
01:11:47,659 --> 01:11:48,826
ที่นี่

424
01:11:49,327 --> 01:11:50,745
รีบหน่อย

425
01:12:13,268 --> 01:12:14,602
โอเค

426
01:12:14,602 --> 01:12:16,020
โอเค โอเค

427
01:12:16,020 --> 01:12:17,855
โอเค

428
01:12:17,855 --> 01:12:19,774
ทำให้ฉันกลัว

429
01:12:23,695 --> 01:12:25,113
ฉันพูด

430
01:12:25,113 --> 01:12:28,866
ฉันไม่อยากให้คุณขอบคุณฉัน

431
01:12:28,866 --> 01:12:32,954
แต่นี่จะปล่อยให้เธอวางเรื่องนี้ลงได้ไหม?

432
01:12:33,454 --> 01:12:35,540
ปล่อยวาง

433
01:12:35,540 --> 01:12:36,624
คุณเป็นใคร

434
01:12:36,624 --> 01:12:39,127
ทำไมต้องช่วยเราด้วย

435
01:12:39,127 --> 01:12:40,461
ฉันพูด

436
01:12:40,461 --> 01:12:44,465
คุณไม่ใช่คนที่ขอให้ฉันช่วยคุณเหรอ?

437
01:12:47,135 --> 01:12:49,888
เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครอยู่บนชั้นแปด

438
01:12:52,640 --> 01:12:54,058
เงียบๆ

439
01:12:57,228 --> 01:12:58,563
จริงๆ

440
01:12:58,563 --> 01:13:02,567
แต่คุณรอดมาได้อย่างไร

441
01:13:03,484 --> 01:13:06,571
ฉันเอาตัวรอดมาได้จริงๆ

442
01:13:06,571 --> 01:13:10,992
I thought I was the only one living in this community

443
01:13:11,743 --> 01:13:15,830
เราคิดว่าเราเป็นคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

444
01:13:15,830 --> 01:13:17,498
คิดว่าทุกอย่างก็กลายเป็นแบบนั้น

445
01:13:17,498 --> 01:13:20,001
ถูกต้องแล้ว

446
01:13:20,001 --> 01:13:22,420
แต่ไม่ใช่อีกต่อไปแล้วใช่ไหม

447
01:13:22,420 --> 01:13:23,922
ไม่อีกต่อไป

448
01:13:23,922 --> 01:13:25,757
สามคน

449
01:13:25,757 --> 01:13:28,509
แต่ฉันคิดว่าคุณรู้

450
01:13:28,509 --> 01:13:31,095
พวกเขาเป็นคนแบบไหน

451
01:13:31,095 --> 01:13:33,348
เพราะแน่นอนว่าฉันจะเข้าใจ

452
01:13:33,348 --> 01:13:36,100
อยู่บ้านและติดตามข่าวสารเกี่ยวกับพวกเขาต่อไป

453
01:13:36,100 --> 01:13:37,685
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

454
01:13:37,685 --> 01:13:39,604
แต่คุณสองคนมารวมตัวกันได้ยังไง

455
01:13:39,604 --> 01:13:40,605
คุณรู้จักกันหรือไม่?

456
01:13:40,605 --> 01:13:42,857
ไม่ ฉันไม่รู้จักเขามาก่อน

457
01:13:42,857 --> 01:13:44,609
ฉันรู้จักกันมาสี่วันแล้ว

458
01:13:44,609 --> 01:13:46,277
โอ้

459
01:13:46,277 --> 01:13:48,446
แต่ลุงคุณมาที่นี่คนเดียวเหรอ?

460
01:13:48,446 --> 01:13:50,365
ตกลง

461
01:13:51,115 --> 01:13:52,367
ใช่

462
01:13:54,702 --> 01:13:57,121
เป็นอะไรคุณควรกระหายน้ำดื่มมันซะ

463
01:13:58,957 --> 01:14:00,458
เกิดอะไรขึ้น

464
01:14:01,459 --> 01:14:02,877
นอกจากนี้

465
01:14:04,128 --> 01:14:06,965
โลกก็กลายเป็นเช่นนี้

466
01:14:06,965 --> 01:14:09,968
อาจจะไม่เชื่อใจด้วย

467
01:14:20,728 --> 01:14:22,730
ดื่มมันดูว่าเขาจะโอเคไหม

468
01:14:26,651 --> 01:14:30,321
ยังไงก็ตามคุณหิวไม่จำเป็นต้องกินอะไรใช่ไหม?

469
01:14:34,159 --> 01:14:35,577
เนื้ออาหารกลางวันกระป๋อง

470
01:14:43,001 --> 01:14:45,253
เป็นยังไงบ้างคะ?

471
01:14:45,253 --> 01:14:48,173
อา ดีมาก

472
01:14:48,173 --> 01:14:50,925
โชคดีนะ

473
01:14:53,094 --> 01:14:54,095
กินช้าๆกินช้าๆ

474
01:14:54,095 --> 01:14:57,182
โอเค ขอบคุณ

475
01:14:57,182 --> 01:14:59,434
ปริมาณอาหารสามารถรับประทานได้ก่อนที่ทีมกู้ภัยจะมาถึง

476
01:14:59,434 --> 01:15:01,603
ดังนั้นกินช้าๆ

477
01:15:01,603 --> 01:15:03,271
จริงๆ

478
01:15:03,271 --> 01:15:05,356
ทีมกู้ภัย?

479
01:15:05,857 --> 01:15:07,775
ไม่เห็นในทีวีเหรอ?

480
01:15:07,775 --> 01:15:11,196
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ใช่ไหม?

481
01:15:11,196 --> 01:15:13,448
คุณเห็นอากาศจริงๆเหรอ?

482
01:15:13,448 --> 01:15:16,618
ไม่บ่อยแต่เป็นบางครั้งบางคราว

483
01:15:16,618 --> 01:15:20,205
แต่พวกคุณเห็นมันจริงๆเหรอ?

484
01:15:30,465 --> 01:15:33,551
เรารอดชีวิตมาได้

485
01:15:35,220 --> 01:15:37,138
ใช่

486
01:15:37,138 --> 01:15:39,974
เพียงแค่ติดมัน

487
01:15:48,733 --> 01:15:52,654
แต่คุณซ่อนได้อย่างไร

488
01:15:55,073 --> 01:15:57,492
ถ้าโตขึ้นก็ซ่อนได้

489
01:15:58,660 --> 01:16:02,747
ดูเหมือนว่าการหลีกเลี่ยงไม่ให้ภรรยาสูบบุหรี่จะช่วยได้มาก

490
01:16:15,260 --> 01:16:16,511
แต่

491
01:16:16,511 --> 01:16:19,180
คุณมีลูกไหม?

492
01:16:21,683 --> 01:16:24,018
ไม่

493
01:16:24,018 --> 01:16:27,355
แต่วันนี้มีลูกสองคนมา

494
01:16:27,939 --> 01:16:29,691
อะไร

495
01:16:40,869 --> 01:16:42,620
ลุง

496
01:16:51,963 --> 01:16:54,632
ลุง

497
01:16:54,632 --> 01:16:57,469
จุนยู

498
01:16:57,469 --> 01:16:59,471
มิ.ย

499
01:17:15,737 --> 01:17:17,739
เพียงแค่นอนหลับ

500
01:17:19,908 --> 01:17:23,411
ดีมาก

501
01:17:24,996 --> 01:17:29,250
จุนยู

502
01:19:22,781 --> 01:19:27,452
ภรรยาของฉันหิวมาหลายวันแล้ว

503
01:19:28,953 --> 01:19:31,122
ถ้าไม่ใช่คุณ

504
01:19:31,956 --> 01:19:34,626
ไม่รู้จะหิวอีกนานแค่ไหน

505
01:19:37,379 --> 01:19:39,964
ฉันไม่มีทาง

506
01:19:42,133 --> 01:19:43,385
จุนยู

507
01:19:43,385 --> 01:19:44,302
โปรดเข้าใจว่า

508
01:19:44,302 --> 01:19:48,056
เข้าใจอะไรไอ้บ้า.

509
01:19:51,977 --> 01:19:53,395
คุณบิน

510
01:19:53,395 --> 01:19:55,230
คุณบิน คุณอยู่ข้างในหรือเปล่า?

511
01:19:55,230 --> 01:19:56,231
คุณได้ยินฉันไหม

512
01:19:56,231 --> 01:19:58,400
ช่วยตอบหน่อยค่ะคุณบิน

513
01:19:58,400 --> 01:20:02,153
การช่วยชีวิตภรรยาของฉันถือเป็นอาชญากรรมที่เลวร้ายสำหรับฉันหรือ?

514
01:20:02,153 --> 01:20:06,324
คุณสองคนไม่ได้ฆ่าใครเลยเหรอ?

515
01:20:08,076 --> 01:20:09,077
นอกจากนี้

516
01:20:10,245 --> 01:20:12,664
เพราะฉันสามารถอยู่ได้จนถึงตอนนี้

517
01:20:12,664 --> 01:20:14,749
อธิบายเราทั้งสองด้วย

518
01:20:14,749 --> 01:20:15,834
มันเหมือนกัน

519
01:20:15,834 --> 01:20:16,835
ลุง

520
01:20:16,835 --> 01:20:19,587
ลุงรอหน่อยนะ

521
01:20:19,587 --> 01:20:22,340
มาคุยกันเถอะ

522
01:20:22,340 --> 01:20:26,344
โอเค โอเค

523
01:20:38,273 --> 01:20:40,525
จุนยู

524
01:20:42,277 --> 01:20:44,946
ได้โปรด ได้โปรด

525
01:20:45,947 --> 01:20:48,533
ปล่อยให้เรามีชีวิตอยู่ไม่ได้

526
01:20:48,533 --> 01:20:50,785
สำคัญไหมถ้าเราตาย?

527
01:20:50,785 --> 01:20:53,538
เราจะตายมั้ย?

528
01:20:53,538 --> 01:20:54,372
เปิด

529
01:20:54,372 --> 01:20:59,044
- งั้นก็เก็บผู้หญิงคนนี้ไว้ - ปล่อยไป

530
01:20:59,044 --> 01:21:01,963
ฉันจะปล่อยคุณไป

531
01:21:01,963 --> 01:21:04,716
คุณสามารถนำอาหารทั้งหมดมาที่นี่

532
01:21:05,467 --> 01:21:07,052
แค่ครั้งเดียว

533
01:21:08,303 --> 01:21:08,970
อย่ามา

534
01:21:08,970 --> 01:21:10,472
-อย่ามา-เพียงครั้งเดียว

535
01:21:10,472 --> 01:21:13,308
คุณอยากจะมาและฉันจะฆ่าคุณ

536
01:21:13,308 --> 01:21:17,979
- กรุณาแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่รู้ ไปกันเถอะ-อย่ามาที่นี่

537
01:21:17,979 --> 01:21:21,232
ฉันจะฆ่าคุณ อย่ามา

538
01:21:21,232 --> 01:21:22,651
อย่า

539
01:21:23,151 --> 01:21:26,071
อย่า

540
01:21:27,155 --> 01:21:32,994
คุณบิน

541
01:21:54,516 --> 01:21:55,684
ภรรยา

542
01:22:00,522 --> 01:22:02,107
ภรรยา

543
01:22:03,024 --> 01:22:04,109
คุณบิน

544
01:22:04,109 --> 01:22:05,944
ภรรยา

545
01:22:12,534 --> 01:22:14,703
ไม่เป็นไร

546
01:22:17,289 --> 01:22:20,375
ไม่เป็นไรครับคุณภรรยา

547
01:22:25,714 --> 01:22:29,801
ทำงานหนักนะภรรยา

548
01:22:35,974 --> 01:22:37,309
ไม่เป็นไร

549
01:22:38,393 --> 01:22:39,895
ไม่เป็นไร

550
01:22:42,731 --> 01:22:46,234
ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหา

551
01:22:47,736 --> 01:22:49,404
ไม่เป็นไร

552
01:23:33,949 --> 01:23:35,534
จุนยู

553
01:23:51,049 --> 01:23:53,969
เรายังคงเป็นมนุษย์

554
01:23:54,469 --> 01:23:56,471
ยังอยู่ด้วยกัน

555
01:24:02,144 --> 01:24:04,729
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

556
01:24:08,900 --> 01:24:10,402
อย่า

557
01:25:04,790 --> 01:25:07,292
ประณาม

558
01:25:19,387 --> 01:25:23,975
รอสักครู่รอสักครู่

559
01:25:33,318 --> 01:25:36,655
- บ้าเอ๊ย - บ้าเอ๊ย

560
01:25:41,576 --> 01:25:43,161
ชั้นบนสุด ชั้นบนสุด

561
01:25:43,161 --> 01:25:45,330
-นี่-เร็วเข้า,เร็วเข้า

562
01:25:45,330 --> 01:25:46,415
ประณาม

563
01:25:46,415 --> 01:25:48,750
กรรไกรอยู่ไหนกรรไกร

564
01:26:06,852 --> 01:26:07,936
ประณาม

565
01:26:10,939 --> 01:26:12,607
ไปนรก

566
01:26:20,782 --> 01:26:21,783
ไปตายไปตายซะ

567
01:26:21,783 --> 01:26:23,368
สวัสดี หนีไปซะ

568
01:26:25,120 --> 01:26:26,621
หนีไปให้ไกล

569
01:26:47,893 --> 01:26:49,227
รีบหน่อย

570
01:27:04,242 --> 01:27:05,911
คุณบิน

571
01:27:20,175 --> 01:27:23,011
จุนยู

572
01:27:23,011 --> 01:27:24,429
ไปไปไป

573
01:27:24,429 --> 01:27:27,682
ขึ้นไปและหยุดเฮลิคอปเตอร์

574
01:27:28,683 --> 01:27:31,019
คุณต้องมาอย่างรวดเร็ว

575
01:28:04,720 --> 01:28:08,390
ไม่มีทาง

576
01:28:09,641 --> 01:28:10,809
ประณาม

577
01:28:24,072 --> 01:28:27,743
อพาร์ตเมนต์แย่มาก

578
01:28:37,085 --> 01:28:39,504
เฮลิคอปเตอร์อยู่ที่ไหน เฮลิคอปเตอร์อยู่ที่ไหน

579
01:28:53,018 --> 01:28:57,939
มีคนอยู่ที่นี่

580
01:28:58,940 --> 01:29:01,943
มีคนอยู่ที่นี่

581
01:29:03,195 --> 01:29:13,455
มีคนอยู่ที่นี่

582
01:29:13,455 --> 01:29:16,375
เราอยู่ที่นี่

583
01:29:16,375 --> 01:29:20,629
มีคนอยู่ที่นี่

584
01:29:20,629 --> 01:29:23,215
-เรายัง...-มีคนอยู่ตรงนี้

585
01:29:23,215 --> 01:29:26,385
เรายังมีชีวิตอยู่

586
01:31:15,077 --> 01:31:17,829
นี่คือเฮลิคอปเตอร์กองทัพอากาศ 4717

587
01:31:17,829 --> 01:31:20,415
ช่วยผู้รอดชีวิตสองคนได้สำเร็จ

588
01:31:20,415 --> 01:31:23,252
นี่คือเฮลิคอปเตอร์กองทัพอากาศ 4717

589
01:31:23,252 --> 01:31:25,837
ช่วยผู้รอดชีวิตสองคนได้สำเร็จ

590
01:31:25,837 --> 01:31:28,840
เคลื่อนย้ายผู้รอดชีวิตไปยังพื้นที่ช่วยเหลือที่ปลอดภัยทันที

591
01:31:55,033 --> 01:31:59,204
จนถึงขณะนี้ยังไม่สามารถนับจำนวนผู้ติดเชื้อในประเทศของเราได้อย่างแม่นยำ

592
01:31:59,204 --> 01:32:03,041
รัฐบาลคาดมีผู้ติดเชื้อไม่ต่ำกว่า 50,000 ราย

593
01:32:03,041 --> 01:32:06,712
โดยเฉพาะในบริเวณอพาร์ตเมนต์ที่มีความหนาแน่นมาก

594
01:32:06,712 --> 01:32:09,965
นั่นคือเขตมหานครได้รับความเดือดร้อนอย่างมาก

595
01:32:09,965 --> 01:32:12,718
ขณะนี้ทีมกู้ภัยกำลังประจำการอยู่ที่บริเวณอพาร์ตเมนต์ที่มีผู้คนหนาแน่น

596
01:32:12,718 --> 01:32:17,139
ติดตาม SNS ที่ชาวเน็ตอัพโหลด

597
01:32:17,139 --> 01:32:19,224
ในการกู้ภัย

598
01:32:19,224 --> 01:32:23,478
โชคดีที่เครือข่ายระดับภูมิภาคได้รับการซ่อมแซมแล้ว

599
01:32:23,478 --> 01:32:26,565
รับความช่วยเหลือมากมายผ่านการช่วยเหลือทาง SNS

600
01:32:26,565 --> 01:32:28,567
ไปยังศูนย์บัญชาการภัยพิบัติในแต่ละภูมิภาคแห่งนี้

601
01:32:28,567 --> 01:32:30,402
ปฏิบัติตามหลักจรรยาบรรณระดับชาติล่าสุด

602
01:32:30,402 --> 01:32:37,242
วางแผนที่จะเผยแพร่การอัพโหลดการซ่อนที่อยู่ไปยัง SNS

603
01:32:38,305 --> 01:33:38,408
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org